Archive 2004 0916 Lost in Arabic translation By Souheila Al-Jadda September 16, 2004 SAN JOSE, CALIF. Related stories