'All for one and one for all,' revisited

A nimble new translation of Dumas's classic cleans up the prose but preserves the dash.