“Girl in Translation,” by Jean Kwok (Riverhead Books, 304 pp.) explores the challenges faced by Kimberly, a Chinese immigrant growing up in Brooklyn indebted to a stingy and cruel relative. The narrator and her mother work to subsist, while Kimberly excels academically and – she hopes – romantically.