“The Lock Artist,” by Steve Hamilton (Thomas Dunne, 304 pp.) is the sensitive, coming-of-age story of Michael, a mute artist whose extraordinary ability to pick locks leads him down an alarming road. Turn by turn, the key to his shadowy history is revealed.