It’s been seven long years since Alexander Payne’s “Sideways,” but this quietly compassionate film makes the wait (almost) worth it. George Clooney, playing a Hawaiian real-estate lawyer who must cope with a tragic situation and two unruly daughters, gives one of the least star-struck performances ever by a major star.